-
1 внимание
с.1) attenzione fобратить внимание на что-л. — far / riservare офиц. attenzione / badare a qcпринимать во внимание — prendere in considerazioneпривлекать к себе внимание — richiamare l'attenzioneуделять внимание — dedicare l'attenzione (a)ослаблять внимание / оставлять без внимания — non farci caso, sorvolare vt (su qc); trascurare vt (пренебрегать, не заботиться)Не обращай(те) внимания! — Non farci / ci faccia caso!Я весь внимание! — Sono tutt'orecchi!внимание! — attento! ед.; attenti! мн.; attenzione!; all'erta! ( об опасности); occhio! прост.2) ( заботливое отношение) premura f, attenzioni f plоказывать внимание, окружать кого-л. вниманием — usare attenzioni verso qdБлагодарю / Спасибо за внимание. — Grazie dell'attenzioneноль внимания — см. ноль -
2 notare
Iсм. nuotareII ( noto) vt1) записывать, регистрироватьè da / giova notare che... — необходимо / следует отметить, что...farsi notare — привлекать к себе внимание•Syn:registrare, prendere nota / appunto, annotare, elencare; osservare, accorgersi, tener conto, considerare, distinguere, avvertire; sottolineare, rilevare -
3 notare
notare I vi (a), vt v. nuotare notare II (nòto) vt 1) записывать, регистрировать 2) отмечать; замечать, примечать Х danotare che... -- необходимо <следует> отметить, что... farsi notare -- привлекать к себе внимание si faceva notare per il suo comportamento -- своим поведением он привлекал к себе всеобщее внимание -
4 notare
notare I vi (a), vt v. nuotare notare II (nòto) vt 1) записывать, регистрировать 2) отмечать; замечать, примечать è danotare che … — необходимо <следует> отметить, что … farsi notare — привлекать к себе внимание si faceva notare per il suo comportamento — своим поведением он привлекал к себе всеобщее внимание -
5 farsi notare
гл.общ. привлекать к себе внимание, привлечь к себе внимание -
6 evidenza
f1) очевидность, явностьmettersi in evidenza — привлекать к себе внимание, рекламировать себя2) правдивость изображения, убедительность ( в произведении искусства)4) запись, отметка•Syn:Ant: -
7 spettacolo
m1) зрелище; видspettacolo a orario continuato кино — непрерывный показdare spettacolo di sé разг. — привлекать к себе внимание публики•Syn: -
8 evidenza
evidènza f 1) очевидность, явность evidenza della colpa -- очевидность вины dimostrare a evidenza, metterein evidenza -- показать <вскрыть, выявить> со всей очевидностью mettersi in evidenza -- привлекать к себе внимание, рекламировать себя 2) правдивость изображения, убедительность( в произведении искусства) evidenza dell'immagine -- правдивость образа 3) bur копия, дубликат 4) bur запись, отметка -
9 spettacolo
spettàcolo m 1) зрелище; вид 2) teatr спектакль, представление spettacolo radiofonico -- радиопостановка spettacolo televisivo -- телеспектакль spettacolo a orario continuato cine -- непрерывный показ spettacolo filmato -- фильм-спектакль dare spettacolo di sé fam -- привлекать к себе внимание публики -
10 evidenza
evidènza f 1) очевидность, явность evidenza della colpa — очевидность вины dimostrare a evidenza, metterein evidenza — показать <вскрыть, выявить> со всей очевидностью mettersi in evidenza — привлекать к себе внимание, рекламировать себя 2) правдивость изображения, убедительность ( в произведении искусства) evidenza dell'immagine — правдивость образа 3) bur копия, дубликат 4) bur запись, отметка -
11 spettacolo
spettàcolo m 1) зрелище; вид 2) teatr спектакль, представление spettacolo radiofonico — радиопостановка spettacolo televisivo — телеспектакль spettacolo a orario continuato cine — непрерывный показ spettacolo filmato — фильм-спектакль dare spettacolo di sé fam — привлекать к себе внимание публики -
12 dare spettacolo di se
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dare spettacolo di se
-
13 mettersi in evidenza
сущ.общ. привлекать к себе внимание, рекламировать себяИтальяно-русский универсальный словарь > mettersi in evidenza
-
14 notare
1) отметить, пометить (значком и т.п.)2) записать3) заметить, увидеть••farsi notare — привлекать к себе внимание, выделяться
4) отметить, выделить, подчеркнуть* * *1. прил.общ. нотариальный2. гл.общ. записывать, замечать, отмечать, примечать, регистрировать -
15 spettacolo
м.1) представление, шоу, концерт••dare spettacolo (di sé) — привлекать к себе внимание (своим скандальным внешним видом, поведением)
2) сеанс ( показ фильма)3) спектакль, представление4) зрелище* * *сущ.1) общ. вид, зрелище, спектакль2) театр. представление -
16 comparire
v.i.1.1) появиться, показаться; явиться, возникнуть; (lett.) предстать (взору, iron. пред ясны очи); (figurare) фигурировать2) (apparire) привлекать к себе внимание2.•chi bella vuol comparire, un pochino ha da soffrire — красота требует жертв
-
17 -C349
привлекать к себе внимание. -
18 -P1430
a) (тж. prendere qd per il petto) взять за горло, принудить, заставить насильно:«Dovevi raccontarmelo subito, avrei sistemato io...» «Prendendo di petto qualcuno, lo so. Ma non potevamo esporci, finire in questura, in tribunale». (L. Bonanni, «L'adultera»)
— Ты должна была мне все рассказать сразу. Я бы все устроил...— Взяв кого-нибудь за глотку, знаю. Но мы не можем привлекать к себе внимание, дойти до полиции, до суда.Si era sparsa allora la voce che i comunisti non acconsentivano alla pacificazione, e l'ex sindaco aveva preso di petto Baba. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
И когда прошел слух, что коммунисты не согласны мириться, бывший мэр набросился на Баба.b) подходить к кому-л. с открытой душой, быть откровенным с кем-л., доверять кому-л.:«E badi anche che non conviene mai prendere di petto il prossimo, le posizioni nette sono pericolose». (G. Montesanto, «La cupola»)
— И помни, что никогда не следует слишком доверчиво относиться к ближнему своему: искренность — опасна, -
19 attirare
-
20 attirare
attirare vt 1) притягивать 2) привлекать, вызывать attirare l'attenzione — привлекать внимание attirarsi 1) привлекать к себе attirarsi le simpatie di tutti — привлечь к себе всеобщие симпатии 2) навлекать на себя attirarsi l'odio generale — навлечь на себя всеобщий гнев
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБЪЕКТИВНЫЕ И СУБЪЕКТИВНЫЕ ПРИЧИНЫ НЕУМЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА ПРИВЛЕКАТЬ К СЕБЕ ВНИМАНИЕ — причины, из за которых данный человек представляет мало интереса для других людей и они обычно не обращают на него внимание … Словарь терминов по психологическому консультированию
привлекать к себе — ▲ вызывать (что) ↑ внимание, к себе привлекать вызывать внимание к кому л, себе чем л. (например, своей внешностью). прельщать. увлекать. звать. зовущий. притягивать. притягательный. дразнить воображение. заманчивый обещающий какую л. выгоду (#… … Идеографический словарь русского языка
внимание — сосредоточенность деятельности субъекта в данный момент времени на каком либо реальном или идеальном объекте (предмете, событии, образе, рассуждении и т. д.). Выделяют три вида В. Наиболее простым и генетически исходным является непроизвольное В … Большая психологическая энциклопедия
ПРИВЛЕКАТЬ — ПРИВЛЕКАТЬ, привлечь что, кого; привлачати, привлачити, привлещи церк. в прямом ·знач. приволакивать, приволочь, притащить, притянуть, примчать волоком или тиском. Кляча привлекла соху. Вода привлекла плот. Магнит привлекает железо. Стружки… … Толковый словарь Даля
приковывать внимание — ▲ привлекать к себе ↑ (в) высокой степени привлекать вызывать интерес, расположение (# к себе внимание). притягивать. приковывать. приковать к себе внимание. в центре внимания. ↓ интересный см. неизвестный, нов … Идеографический словарь русского языка
пускать леща — привлекать к себе внимание. Возм. из уг … Словарь русского арго
ПСИХИАТРИЯ — ПСИХИАТРИЯ, наука о психических заболеваниях, История П. Как научная дисциплина П. сформировалась только в 19 в. , хотя трактуемые ею заболевания начали привлекать в себе интерес и внимание людей на самых ранних ступенях человеческого общества.… … Большая медицинская энциклопедия
Семейство аспидовые змеи, или аспиды — В первом семействе аспидовых мы соединяем змей с вытянутым телом, маленькой головой, вальковатым, на конце умеренно заостренным телом. Оно округло или кажется в разрезе тупо треугольным, благодаря выступающему гребню на спине. Ноздри… … Жизнь животных
ОФТАЛЬМОЛОГИЯ — (от греч. ophthalmos глаз и logos наука), учение о болезнях глаза и его придаточных частей. Название впервые введено геттингенским проф. Гимли (К. Him j ly) в 1801 г. Заболевания органа зрения настолько заметны и так чувствительно отражаются на… … Большая медицинская энциклопедия
Россия. История: Россия в археологическом отношении — Стремление к сохранению памяти о прошлом выражалось у наших предков в ведении летописей. Достойными памяти признавались, однако, только важнейшие в глазах народа события: войны, нашествия неприятелей, смена князей, построение церквей, глад, мор и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Население: Россия в антропологическом отношении — Антропологическое изучение известной страны подразумевает выяснение типов ее населения, их распределения в пространстве, изменения с течением времени, смешения между собою, соотношения с географическими и культурными условиями. Под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона